home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus 2002 #11 / Amiga Plus CD - 2002 - No. 11.iso / Games / dynamite / catalogs / suomi / dynAMIte.ct (.txt) < prev   
Amiga Catalog Translation file  |  2002-10-28  |  23KB  |  1,231 lines
  1. ## version $VER: dynamite.catalog 2.1 (05.08.2001)
  2. ## codeset 0
  3. ## language suomi
  4. MSG_ERR_UTIL
  5. utility.library ei avautunut
  6. ;Could not open utility.library
  7. MSG_ERR_LOLEV
  8. lowlevel.library ei avautunut
  9. ;Could not open lowlevel.library
  10. MSG_ERR_MUIMA
  11. muimaster.library ei avautunut
  12. ;Could not open muimaster.library
  13. MSG_ERR_DATATYPES
  14. datatypes.library ei avautunut
  15. ;Could not open datatypes.library
  16. MSG_ERR_AHI
  17. ahi.device V4+ ei avautunut
  18. ;Could not open ahi.device V4+
  19. MSG_ERR_AMA
  20. amarquee.library V52+ ei avautunut
  21. ;Could not open amarquee.library V52+
  22. MSG_ERR_IDEN
  23. identify.library V12+ ei avautunut
  24. ;Could not open identify.library V12+
  25. MSG_ERR_ASL
  26. asl.library ei avautunut
  27. ;Could not open asl.library
  28. MSG_ERR_MEM
  29. Liian v
  30. n muistia.
  31. ;Insufficient memory.
  32. MSG_ERR_STYLE
  33. cEn voinut lukea tyyli
  34. n\nTarkista 
  35. bStyles
  36. n -hakemisto!
  37. cCould not load style 
  38. n\nPlease check your 
  39. bstyles
  40. n directory!
  41. MSG_ERR_MUI
  42. En voinut luoda MUI-ohjelmaa!
  43. ;Could not create MUI application!
  44. MSG_DEAD
  45. Kuollut
  46. ;Dead
  47. MSG_MEN_PRO
  48. Ohjelma
  49. ;Project
  50. MSG_MEN_PRO_CFNV
  51. Kysy uudempaa versiota
  52. ;Check for new Version
  53. MSG_MEN_PRO_CFNV_SC
  54. MSG_MEN_PRO_CONNECT
  55. Yhdist
  56. ;Connect
  57. MSG_MEN_PRO_CONNECT_SC
  58. MSG_MEN_PRO_DISCONNECT
  59. Katkaise
  60. ;Disconnect
  61. MSG_MEN_PRO_DISCONNECT_SC
  62. MSG_MEN_PRO_HELP
  63. Apua...
  64. ;Help...
  65. MSG_MEN_PRO_HELP_SC
  66. MSG_MEN_PRO_ABOUT
  67. Tietoja...
  68. ;About...
  69. MSG_MEN_PRO_ABOUT_SC
  70. MSG_MEN_PRO_ABOUTMUI
  71. Tietoja MUI:sta...
  72. ;About MUI...
  73. MSG_MEN_PRO_QUIT
  74. Lopeta
  75. ;Quit
  76. MSG_MEN_PRO_QUIT_SC
  77. MSG_MEN_WIN
  78. ;Windows
  79. MSG_MEN_WIN_SJ
  80.  uudelle n
  81. ;Screen Jump
  82. MSG_MEN_WIN_SJ_SC
  83. MSG_MEN_WIN_CW
  84. Keskusteluikkuna
  85. ;Chat Window
  86. MSG_MEN_WIN_CW_SC
  87. MSG_MEN_WIN_AC
  88. Avaa keskusteluikkuna heti
  89. ;Autoopen Chatwindow
  90. MSG_MEN_WIN_NO
  91. MSG_MEN_WIN_OS
  92. ynnistyksess
  93. ;On Startup
  94. MSG_MEN_WIN_OAT
  95. Ensimm
  96. isest
  97.  viestist
  98. ;On any text
  99. MSG_MEN_WIN_OOTCYN
  100. Vain viestist
  101.  jossa on nimeni
  102. ;Only on text containing your nick
  103. MSG_MEN_WIN_CC
  104. Tyhjenn
  105.  keskusteluikkuna
  106. ;Clear Chatbuffer
  107. MSG_MEN_WIN_CC_SC
  108. MSG_MEN_WIN_TOFRONT
  109. Tuo n
  110. /ikkuna eteen jos peli alkaa tai her
  111. t henkiin
  112. ;Bring screen/window to front if new game starts or if you are reactivated?
  113. MSG_MEN_WIN_TOFRONT_SC
  114. MSG_MEN_WIN_HS
  115. tykset
  116. ;Highscore
  117. MSG_MEN_WIN_HS_SC
  118. MSG_MEN_AUDIO
  119. ;Audio
  120. MSG_MEN_AUDIO_SAS
  121. Valitse toinen 
  122. nisetti
  123. ;Select another Sampleset
  124. MSG_MEN_AUDIO_SAS_SC
  125. MSG_MEN_AUDIO_SAHIM
  126. Valitse AHI-
  127. nimoodi
  128. ;Select AHI Audiomode
  129. MSG_MEN_AUDIO_SAHIM_SC
  130. MSG_MEN_AUDIO_SFX
  131. ;SoundFX
  132. MSG_MEN_AUDIO_SFX_SC
  133. MSG_MEN_GFX
  134. Grafiikka
  135. ;Graphics
  136. MSG_MEN_GFX_SAS
  137. Valitse toinen tyyli
  138. ;Select another Style
  139. MSG_MEN_GFX_SAS_SC
  140. MSG_MEN_GFX_SHAKE
  141. risyt
  142.  pelikentt
  143. ;Shake Playfield
  144. MSG_MEN_GFX_SHAKE_SC
  145. MSG_MEN_GFX_GLOW
  146.  hehkuefekti
  147. hdyksiin ja teleportteihin
  148. ;Use gloweffect for explosions and teleports
  149. MSG_MEN_GFX_GLOW_SC
  150. MSG_MEN_GFX_FPS
  151.  pelinopeus (FPS)
  152. ;Show Frames Per Second
  153. MSG_MEN_GFX_FPS_SC
  154. MSG_MEN_MISC
  155. Muuta
  156. ;Misc
  157. MSG_MEN_MISC_JP
  158. Ohjainportti
  159. ;Joyport
  160. MSG_MEN_MISC_JP1
  161. Ohjainportti 1
  162. ;Joyport 1
  163. MSG_MEN_MISC_JP2
  164. Ohjainportti 2
  165. ;Joyport 2
  166. MSG_MEN_MISC_OFF
  167. Pois p
  168. MSG_MEN_MISC_SW
  169. Muista ikkunan paikka
  170. ;Snapshot Window
  171. MSG_MEN_MISC_SW_SC
  172. MSG_MEN_MISC_USW
  173. Unohda ikkunan paikka
  174. ;UnSnapshot Window
  175. MSG_MEN_MISC_USW_SC
  176. MSG_MEN_MISC_MUIS
  177. MUI-asetukset...
  178. ;MUI Settings...
  179. MSG_YNAME
  180. cNimesi
  181. cYour Name
  182. MSG_YPASS
  183. cSalasana
  184. cPassword
  185. MSG_GSL
  186. _Pelipalvelimet
  187. ;_Global Server List
  188. MSG_PHOST
  189. cOsoite/IP
  190. cHost/IP
  191. MSG_PPORT
  192. cPortti
  193. cPort
  194. MSG_SNAME
  195. cPalvelimen nimi
  196. cServername
  197. MSG_ADD
  198. MSG_REM
  199. Poista
  200. ;Remove
  201. MSG_SORT
  202. rjest
  203. ;Sort
  204. MSG_CLOSE
  205. Sulje
  206. ;Close
  207. MSG_CON
  208. _Yhdist
  209. ;_Connect
  210. MSG_ABO
  211. _Keskeyt
  212. ;_Abort
  213. MSG_BAT
  214. _Taistelu
  215. ;_Battle
  216. MSG_HOF
  217. _Parhaimmat
  218. ;_Hall of Fame
  219. MSG_DISCON
  220. K_atkaise
  221. ;_Disconnect
  222. MSG_RANK
  223. ;Rank
  224. MSG_PLAYER
  225. Pelaaja
  226. ;Player
  227. MSG_WON
  228. Voitti
  229. MSG_GAMES
  230. Pelit
  231. ;Games
  232. MSG_RATIO
  233. Suhde
  234. ;Ratio
  235. MSG_LOGINS
  236. Yhteyskerrat
  237. ;Logins
  238. MSG_HELP
  239. ;Help
  240. MSG_CHAT
  241. Keskustelu
  242. ;Explosive Chat
  243. MSG_GSL2
  244. Nettitietokanta
  245. ;Global Server List
  246. MSG_ABO2
  247. Keskeyt
  248. ;Abort
  249. MSG_GSL_CON
  250. Yhdist
  251. ;Connect
  252. MSG_GSL_CONIP
  253. Yhdist
  254.  (IP)
  255. ;Connect (IP)
  256. MSG_GSL_ADD
  257.  muistikirjaan
  258. ;Add to Hotlist
  259. MSG_GSL_REF
  260. ;Refresh
  261. MSG_BOHLP_FP
  262. Lieska+
  263. ;Flame+
  264. MSG_BOHLP_BP
  265. Pommi+
  266. ;Bomb+
  267. MSG_BOHLP_MF
  268. Max. Lieska
  269. ;Max. Flame
  270. MSG_BOHLP_MB
  271. Max. Pommit
  272. ;Max. Bombs
  273. MSG_BOHLP_RW
  274. Satunnainen sein
  275. ;Random Wall
  276. MSG_BOHLP_BTB
  277. Pommit Seiniksi
  278. ;Bombs2Blocks
  279. MSG_BOHLP_DA
  280. Kaikki pudottaa
  281. ;Drop All
  282. MSG_BOHLP_BOOM
  283. KABOOM
  284. ;BOOM
  285. MSG_BOHLP_FAS
  286. Nopeammin
  287. ;Faster
  288. MSG_BOHLP_SLO
  289. Hitaammin
  290. ;Slower
  291. MSG_BOHLP_FUM
  292. Sytytyslanka-
  293. ;Fuse-
  294. MSG_BOHLP_FUP
  295. Sytytyslanka+
  296. ;Fuse+
  297. MSG_BOHLP_FM
  298. Lieska-
  299. ;Flame-
  300. MSG_BOHLP_SWARL
  301. ;Swap R/L
  302. MSG_BOHLP_BM
  303. Pommi-
  304. ;Bomb-
  305. MSG_BOHLP_ND
  306.  pudotus
  307. ;No Drop
  308. MSG_BOHLP_SHIE
  309. Suoja
  310. ;Shield
  311. MSG_BOHLP_STO
  312. ;Stop
  313. MSG_BOHLP_TEPO
  314. Teleportti
  315. ;Teleport
  316. MSG_BOHLP_RB
  317. Kauko-ohjattava pommi
  318. ;Remote Bomb
  319. MSG_BOHLP_BATBA
  320. Takaisin alkuun
  321. ;Back2Basic
  322. MSG_BOHLP_KB
  323. Potkupommi
  324. ;Kick Bomb
  325. MSG_BOHLP_LISA
  326. Valomiekka
  327. ;Lightsaber
  328. MSG_BOHLP_SWAUD
  329. ;Swap U/D
  330. MSG_BOHLP_MAG
  331. Magneetti
  332. ;Magnet
  333. MSG_BOHLP_PX
  334. Phoenix
  335. ;Phoenix
  336. MSG_BOHLP_HUUP
  337. Kiirett
  338. ;Hurry Up
  339. MSG_BOHLP_INVI
  340. ;Invisible
  341. MSG_BOHLP_DUELL
  342. Kaksintaistelu
  343. ;Duell
  344. MSG_BOHLP_AB
  345. lkipoltin
  346. ;Afterburner
  347. MSG_BOHLP_DESC_FP
  348. Kasvattaa lieskan pituutta
  349. ;Expands your flamelength
  350. MSG_BOHLP_DESC_BP
  351. Antaa yhden pommin lis
  352. ;Gives you one more bomb
  353. MSG_BOHLP_DESC_MF
  354. Antaa t
  355. yden lieskan pituuden
  356. ;Gives you full flamelength
  357. MSG_BOHLP_DESC_MB
  358. Antaa maksimi m
  359. n pommeja
  360. ;Gives you maximum bombs
  361. MSG_BOHLP_DESC_RW
  362.  sein
  363. n kent
  364. lle\nsatunnaiseen kohtaan.
  365. ;Adds a block to the playfield\nat a random position
  366. MSG_BOHLP_DESC_BTB
  367. Kaikki pommit muuttuvat\nseiniksi
  368. ;All bombs are changed\nto blocks
  369. MSG_BOHLP_DESC_DA
  370. Pakottaa jokaisen pelaajan\npudottamaan pommin
  371. ;Forces every player\nto drop a bomb
  372. MSG_BOHLP_DESC_BOOM
  373.  kaikki pommit
  374. ;Makes all bombs go BOOM
  375. MSG_BOHLP_DESC_FAS
  376. Nopeuttaa sinua muutamaksi\nsekunniksi
  377. ;Speeds you up for some\nseconds
  378. MSG_BOHLP_DESC_SLO
  379. Hidastaa kaikkia muita pelaajia\nmuutamaksi sekunniksi
  380. ;Slows all players except you\ndown for a few seconds
  381. MSG_BOHLP_DESC_FUM
  382.  sytytyslankaasi
  383. ;Reduces your fuselength
  384. MSG_BOHLP_DESC_FUP
  385.  muiden sytytyslankaa
  386. ;Expands the fuselenght of\nthe other players
  387. MSG_BOHLP_DESC_FM
  388. Varastaa tulivoimaa muilta\npelaajilta
  389. ;Steals firepower from the\nother players
  390. MSG_BOHLP_DESC_SWARL
  391.  ohjauksen sivusuunnassa
  392. ;Swaps horizontal controls
  393. MSG_BOHLP_DESC_BM
  394. Varastaa yhden pommin\nmuilta pelaajilta
  395. ;Steals one bomb from the\nother players
  396. MSG_BOHLP_DESC_ND
  397.  muita pudottamasta pommeja
  398. ;Enemies can't drop bombs
  399. MSG_BOHLP_DESC_SHIE
  400. Pommit ja valomiekka eiv
  401. t\ntehoa sinuun
  402. ;Bombs and Lightsaber can't\nharm you
  403. MSG_BOHLP_DESC_STO
  404. Kaikki viholliset j
  405. hmettyv
  406. t\nmuutamaksi sekunniksi
  407. ;All enemies are frozen for\nsome seconds
  408. MSG_BOHLP_DESC_TEPO
  409. Teleporttaa sinut satunnaiseen\nkohtaan kent
  410. ;Teleports you to a random\nposition
  411. MSG_BOHLP_DESC_RB
  412. Voit liikuttaa pommia, mutta\net voi itse liikkua
  413. ;Lets you move a bomb while\nyou can't move
  414. MSG_BOHLP_DESC_BATBA
  415. Menet
  416. t kaikki lis
  417. aseet ja muutakin
  418. ;You lose all extras and more
  419. MSG_BOHLP_DESC_KB
  420. Voit potkaista yhden pommin\nsiihen suuntaan johon katsot
  421. ;Kick one bomb in the\ndirection you look
  422. MSG_BOHLP_DESC_LISA
  423. Apinoi Darth Vaderia\nmuutaman sekunnin ajan
  424. ;Play Darth Vader for\nsome seconds
  425. MSG_BOHLP_DESC_SWAUD
  426.  ohjauksen pystysuunnassa
  427. ;Swaps vertical controls
  428. MSG_BOHLP_DESC_MAG
  429.  kaikkia pelaajia\nsatunnaiseen kent
  430. n reunaan\nmuutaman sekunnin ajan
  431. ;Pulls all players to a\nrandom selected border\nfor some seconds
  432. MSG_BOHLP_DESC_PX
  433.  kaikki kuolleet\npelaajat henkiin
  434. ;All dead players are\nreactivated
  435. MSG_BOHLP_DESC_HUUP
  436. Kuluttaa ajan loppuun. Ilmestyy vain\njos kaikki tuhottavat sein
  437. t on tuhottu
  438. ;Forces Hurry Up. Only appears\nif all destroyable blocks are gone
  439. MSG_BOHLP_DESC_INVI
  440. Muut pelaajat eiv
  441. e sinua
  442. ;Other players can't see you
  443. MSG_BOHLP_DESC_DUELL
  444. Kaikki pelaajat tiputtavat\nkauko-ohjattavan pommin
  445. ;All players will drop\na remote bomb
  446. MSG_BOHLP_DESC_AB
  447.  pommin r
  448. hdysaikaa\nmuutamiksi sekunneiksi
  449. ;Increases the burntime\nfor the next few seconds
  450. MSG_NEW
  451. MSG_STS_DISCON
  452. Katkaistu
  453. ;Disconnected
  454. MSG_STS_ABO
  455. Keskeytetty
  456. ;Aborted
  457. MSG_START_AP
  458. Varaan kyni
  459. ;allocating pens...
  460. MSG_START_RITSP
  461. Konvertoin kuvan n
  462. n paletille...
  463. ;remapping image to screen palette...
  464. MSG_START_DONE
  465. valmis
  466. ;done
  467. MSG_START_LG
  468. lataan grafiikoita...
  469. ;loading graphics...
  470. MSG_START_OP
  471. optimoin palettia...
  472. ;optimizing palette...
  473. MSG_START_RITNP
  474. konvertoin kuvaa uudelle paletille...
  475. ;remapping image to new palette...
  476. MSG_WARN_NAME
  477. Anna nimesi ensin
  478. ;Please enter a name first
  479. MSG_STS_CON
  480. Yhdist
  481. n palvelimelle %s:%ld...
  482. ;Connecting to %s:%ld...
  483. MSG_ERR_CCTS
  484. Yhdist
  485. minen palvelimelle %s:%ld ep
  486. onnistui\n
  487. ;Couldn't connect to server %s:%ld\n
  488. MSG_STS_CTS
  489. Yhdistetty palvelimeen %s:%ld
  490. ;connected to server %s:%ld
  491. MSG_ERR_NMPOTS
  492. Palvelimelle ei mahdu enemp
  493.  pelaajia
  494. ;No More Players on this server
  495. MSG_ERR_SERVEROFF
  496. Palvelin on pois p
  497. ;Server is switched to offline
  498. MSG_CHAT_JOINED
  499. Pelaaja %s (%ld) liittyi keskusteluun
  500. ;Player %s (%ld) joined
  501. MSG_CHAT_LOGGED
  502. Yhdistetty palvelimelle 
  503. n. Yll
  504. n. Olet paikassa %ld
  505. ;Logged in on 
  506. n. Sysop is 
  507. n. We are on slot %ld
  508. MSG_CHAT_PLEFT
  509. Pelaaja %s (%ld) poistui
  510. ;Player %s (%ld) left
  511. MSG_CHAT_QUIT
  512. LOPETUS
  513. MSG_CHAT_KICK
  514. POTKU
  515. MSG_CHAT_PTOUT
  516. EI YHTEYTT
  517. PINGTIMEOUT
  518. MSG_GSTS_DEAD
  519. Kuollut
  520. ;Dead
  521. MSG_GSTS_CD
  522. laskenta
  523. ;Countdown
  524. MSG_GSTS_PLING
  525. Pelaa
  526. ;Playing
  527. MSG_GSTS_LOGGED
  528. ;Logged in
  529. MSG_GSTS_RECMAP
  530. Enn. Kartta
  531. ;Rec. Map
  532. MSG_GSTS_SRVRQT
  533. Palvelin lopetti
  534. ;Server quit
  535. MSG_GSTS_UKICK
  536. Arvaamaton potku ;)
  537. ;Unexpected Kick ;)
  538. MSG_GSTS_WROVE
  539. Palvelin ei tue asiakkaan versiota
  540. ;Client version not supported by the server
  541. MSG_GSTS_WROPA
  542.  salasana
  543. ;Wrong Password
  544. MSG_CHAT_CLOSE
  545. KIINNI
  546. CLOSE
  547. MSG_GSTS_WON
  548. bVoitti
  549. MSG_GSTS_ZOMB
  550. Zombie
  551. ;Zombi
  552. MSG_CHAT_NICK
  553. ;Nick
  554. MSG_CHAT_TEXT
  555. Teksti
  556. ;Text
  557. MSG_UNKNWN
  558. -tuntematon-
  559. ;-unknown-
  560. MSG_HL_SERV
  561. cPalvelin
  562. cServer
  563. MSG_HL_IP
  564. cOsoite/IP
  565. cHost/IP
  566. MSG_HL_PORT
  567. cPortti
  568. cPort
  569. MSG_START_LS
  570. Lataan 
  571. net...
  572. ;loading samples...
  573. MSG_CHAT_MOTD
  574. MSG_CHAT_INFO
  575. MSG_CHAT_HELP
  576. MSG_CHAT_PING
  577. MSG_PINGREPLY_SERVER
  578. Palvelin
  579. ;Server
  580. MSG_CHAT_PONG
  581. MSG_CHAT_USER
  582. PELAAJA
  583. MSG_PINGING
  584. pingaan...
  585. ;pinging...
  586. MSG_UINFO_SYS
  587. nSysteemi: 
  588. nSystem: 
  589. MSG_UINFO_VER
  590. nVersio: 
  591. nVersion: 
  592. MSG_UINFO_STYL
  593. nTyyli: 
  594. nStyle: 
  595. MSG_UINFO_CC
  596. n Maakoodi: 
  597. n Countrycode: 
  598. MSG_CHATHLP_MAP
  599. b/map [kent
  600. n-nimi] - Kertoo t
  601. nhetkisen tai hakee uuden kartan. Villitkortit (#?) toimivat.
  602. b/map [mapname] - Get current or set next map. Dospatterns (#?) are allowed.
  603. MSG_CHATHLP_ME
  604. b/me teksti
  605. n - Tapahtuma
  606. b/me text
  607. n - Action
  608. MSG_CHATHLP_MSG
  609. b/msg nimi teksti
  610. n - L
  611.  yksityisen viestin
  612. b/msg nick text
  613. n - Sends a private message
  614. MSG_CHATHLP_PING
  615. b/ping
  616. n - L
  617.  pingin kaikille pelaajille ja palvelimelle
  618. b/ping
  619. n - pings all players + server
  620. MSG_CHATHLP_INFO
  621. b/info nimi
  622. n - N
  623.  pelaajan koneen tiedot
  624. b/info nick
  625. n - Displays the specified players system
  626. MSG_CHATHLP_PINGSTR
  627. bping
  628. bping
  629. MSG_STS_YANC
  630. Et ole yhdistettyn
  631. ;you are not connected!
  632. MSG_REQ_SANS
  633. Valitse uusi tyyli...
  634. ;Select a new Style...
  635. MSG_GSTS_CTGSLS
  636. Yhdistet
  637. n NTK-palvelimelle
  638. ;Connecting to GSL Server
  639. MSG_ERRGSL_CNC
  640. bYhdist
  641. minen ep
  642. onnistui
  643. n [%s (%ld)]
  644. bCould not connect
  645. n [%s (%ld)]
  646. MSG_GSTS_CE
  647. Yhteys muodostettu
  648. ;Connection established
  649. MSG_GSTS_RS
  650. Vastaanotan palvelimia...
  651. ;Receiving Servers...
  652. MSG_GSTS_REDI
  653. Uudelleenohjaan...
  654. ;Redirecting...
  655. MSG_ERRGSL_NCTD
  656. Yhteytt
  657.  tietokantaan ei saa muodostettua
  658. ;No connection to database
  659. MSG_ERRGSL_CNCTGSLD
  660. Yhdist
  661. minen NTK-palvelimelle ep
  662. onnistui
  663. ;Could not connect to GSL database
  664. MSG_ERRGSL_NOREQ
  665. cPyynt
  666.  ei saanut l
  667. hetetty
  668. bNettitietokanta-
  669. n palvelimelle\nOle hyv
  670.  ja yrit
  671.  uudelleen
  672. cRequest couldn't be sent to the 
  673. bGlobalServerList
  674. n Server\nPlease try again
  675. MSG_GSL_OFF
  676. ;offline
  677. MSG_GSL_SERV
  678. cPalvelin
  679. cServer
  680. MSG_GSL_SPE
  681. cLinjanopeus
  682. cLinespeed
  683. MSG_GSL_CURRENTPLAYER
  684. MSG_GSL_MAXPLAYERS
  685. MSG_GSL_TOTALPLAYERS
  686. MSG_GSL_MAPS
  687. cKentti
  688. cMaps
  689. MSG_GSL_LOC
  690. cSijainti
  691. cLocation
  692. MSG_GSL_SYSOP
  693. cSysop
  694. MSG_GSL_HOST
  695. cOsoite
  696. cHost
  697. MSG_GSL_IP
  698. MSG_GSL_PORT
  699. cPortti
  700. cPort
  701. MSG_VERSCHCK
  702. Version tarkistus
  703. ;Version Check
  704. MSG_STS_VERSCHCK
  705. Kysyn uutta versiota...
  706. ;Checking for new version...
  707. MSG_VERS_ABORT
  708. Keskeyt
  709. ;Abort
  710. MSG_NEWVERS
  711. cUusi versio 
  712. bdynAMIte:st
  713. n on saatavilla.\n\n Versio  
  714. n (Koko: 
  715. n tavua)\n\nHaluatko siirt
  716.  sen koneellesi nyt?\n(/ebVaatii toimiakseen openurl.library kirjaston
  717. cA new version of 
  718. bdynAMIte
  719. n is availble.\n\n Version 
  720. n dated 
  721. n (Size: 
  722. n bytes)\n\nDo you want to 
  723. bdownload
  724. n it now?\n(
  725. brequires openurl.library
  726. MSG_YONO
  727. *_Kyll
  728. ;*_Yes|_No
  729. MSG_NOPENURL
  730. Tarvitsen v
  731. bopenurl.library V2:sen
  732. n.Voit ladata sen aminetist
  733. bcomm/www/OpenUrl30.lha
  734. ;You need at least 
  735. bopenurl.library V2
  736. n.\nYou can download it from aminet 
  737. bcomm/www/OpenUrl30.lha
  738. MSG_NONEWVERS
  739. bUutta versiota ei ole saatavilla
  740. bThere is no new version available
  741. MSG_ERR_VERSCHECK
  742. cPyynt
  743.  ei voitu l
  744. \nOle hyv
  745.  ja yrit
  746.  uudelleen
  747. cRequest couldn' be sent\nPlease try again
  748. MSG_REQ_OK
  749. MSG_REQ_WHAT
  750. mi..mi..miks?
  751. ;What.. Why?
  752. MSG_REQ_DOC
  753. Soita tohtorille
  754. ;call the doctor
  755. MSG_REQ_US
  756. kei ymm
  757. ;understood
  758. MSG_REQ_ON
  759. Voe Voe!
  760. ;oh no!
  761. MSG_REQ_WELL
  762. Noh...
  763. ;Well..
  764. MSG_REQ_WHANONEVE
  765. h? Ei uutta versiota?
  766. ;What? No new version?
  767. MSG_REQ_WILL
  768. Teenp
  769.  niin
  770. ;will do
  771. MSG_MEN_MISC_FKEYS
  772. imien asetukset...
  773. ;F-Key Settings...
  774. MSG_MEN_MISC_FKEYS_SC
  775. MSG_FKEYS_BUBBLESETTINGS
  776. Pelin sis
  777. isten kuplien asetukset
  778. ;Ingame Bubble Settings
  779. MSG_FKEYOK
  780. ;_Use
  781. MSG_FKEYABO
  782. K_eskeyt
  783. ;_Abort
  784. MSG_CHAT_V_JOINED
  785. Pelaaja %s (%ld) kirjautui sis
  786. n vierailijana
  787. ;Player %s (%ld) joined as visitor
  788. MSG_CHAT_V_LOGGED
  789. Yhdistetty palvelimelle 
  790. n vierailijana. Yll
  791. n. Olet paikassa %ld
  792. ;Logged in on 
  793. n as visitor. Sysop is 
  794. n. You are on slot %ld
  795. MSG_CHAT_VISINOW
  796. Pelaaja %s (%ld) on nyt vierailija
  797. ;Player %s (%ld) is a visitor now
  798. MSG_CHAT_YOU_VISINOW
  799. Olet nyt vierailija
  800. ;You are a visitor now
  801. MSG_CHAT_PLAAGA
  802. Pelaaja %s (%ld) pelaa j
  803. lleen
  804. ;Player %s (%ld) is playing again
  805. MSG_CHAT_YOU_PLAAGA
  806. Pelaat j
  807. lleen
  808. ;You are playing again
  809. MSG_INFO_VIS
  810. (Vierailija)
  811. ;(Visitor)
  812. MSG_MEN_SIZE_MWS
  813. Suurin ikkunakoko
  814. ;Maximum Window Size
  815. MSG_MEN_SIZE_SCREENMAX
  816. n koko on yl
  817. ;Screensize is maximum
  818. MSG_WIN_FKEYS
  819. in Asetukset
  820. ;FKey Settings
  821. MSG_CHAT_SERVERINFO
  822. Palvelin hyv
  823. ksyy nyt 
  824. n pelaajaa ja 
  825. n vierailijaa.
  826. ;Server now allows 
  827. n players and 
  828. n visitors.
  829. ;           
  830. MSG_CHAT_STATS
  831. TILASTOT
  832. STATS
  833. MSG_CHAT_STATSTEXT
  834. n Sija: 
  835. n Voittoja: 
  836. n Pelej
  837. n Suhde: 
  838. n Sis.Kirj.m.: 
  839. n Ens.Sis.Kirj.: 
  840. n Viim.Sis.Kirj.: 
  841. n Rank: 
  842. n Wins: 
  843. n Games: 
  844. n Ratio: 
  845. n Logins: 
  846. n First Login: 
  847. n Last Login: 
  848. MSG_CHATHLP_STATS
  849. b/stats nick
  850. n - N
  851.  pisteytys tiedot kyseiselt
  852.  pelaajalta
  853. b/stats nick
  854. n - Displays highscore information  of the specified players
  855. MSG_WINQUOTIENT
  856. Voittom.
  857. ;Winquot.
  858. MSG_MEN_MISC_SWITCH
  859. Vaihda...
  860. ;Switch...
  861. MSG_MEN_MISC_SWITCH_SC
  862. MSG_MEN_MISC_BM
  863. Puhekuplat
  864. ;Speech Bubbles
  865. MSG_MEN_MISC_BM1
  866. Valkoinen tausta
  867. ;White Background
  868. MSG_MEN_MISC_BM2
  869. Ei taustaa
  870. ;No Background
  871. MSG_MEN_MISC_BM3
  872. Pois p
  873. MSG_UINFO_PPC
  874. nPPC: 
  875. nPPC: 
  876. MSG_CHATHLP_SCORE
  877. b/score #
  878. n - N
  879.  annetun sijan pistetiedot
  880. b/score #
  881. n - Shows the specified highscore ranking
  882. MSG_CHATHLP_PAUSE
  883. b/pause
  884. n - Vaihtaa vierailijan ja pelaajan v
  885. b/pause
  886. n - switches between observer and player
  887. MSG_CHATHLP_SETPW
  888. b/setpw salasana
  889. n - Vaihtaa salasanasi
  890. b/setpw password
  891. n - changes your password
  892. MSG_MAPINFO
  893. n by 
  894. n. Played 
  895. n times. Total gametime: 
  896. n. Average gametime: 
  897. MSG_KILLEDSELFMAP
  898. Kentt
  899.  tappoi sinut
  900. ;The map killed you
  901. MSG_KILLEDSELF
  902. Tapoit itsesi
  903. ;You killed yourself
  904. MSG_KILLEDSELFPLAYER
  905. Sinut tappoi \x1bb%s\x1bn
  906. ;You were killed by 
  907. MSG_KILLEDHIMSELF
  908. \x1bb%s\x1bm tappoi itsens
  909. n killed himself
  910. MSG_KILLEDPLAYER
  911. 1bb%s\x1bn kuoli pelaajan \x1bb%s\x1bn toimesta
  912. n was killed by 
  913. MSG_KILLEDMAP
  914. Kentt
  915.  tappoi pelaajan \x1bb%s\x1bn
  916. ;The Map killed 
  917. MSG_CLONEALERT
  918. \x1bbKLOONIH
  919. LYTYS\x1bnn, Pelaaja \x1bb%s\x1bn on my
  920. s pelaaja \x1b%s
  921. bCLONEALERT
  922. n. Player 
  923. n already logged in as 
  924. MSG_CHAT_SCORE
  925. PISTEET
  926. SCORE
  927. MSG_CHAT_SETPW
  928. SALASANA
  929. SETPW
  930. MSG_CHAT_MAPINFO
  931. TIETOA
  932. MAPINFO
  933. MSG_CHAT_CLONE
  934. HUIJARI
  935. FRAUD
  936. MSG_BL_OK
  937. ;_Use
  938. MSG_BL_ABO
  939. K_eskeyt
  940. ;_Abort
  941. MSG_BL
  942. Rajoitus
  943. ;Limit
  944. MSG_WIN_BL
  945. Keskustelun rivirajoitus
  946. ;Chat Bufferlimit
  947. MSG_MEN_WIN_CL
  948. Aseta keskustelupuskurin raja
  949. ;Set Chatbufferlimit
  950. MSG_MEN_WIN_CL_SC
  951. MSG_BL_NOLIMIT
  952. \x1bbPois
  953. bNone
  954. MSG_BL_FORMAT
  955. \x1b%ld\x1bn Rivi
  956. n Lines
  957. MSG_CHATHLP_MAPREQ
  958. \x1bb/request <tiedostonimi>\x1bn - Hakee verkosta kartan tiedostonimen perusteella
  959. b/request <mapfilename>
  960. n - Downloads a map from the vault. Exact knowledge of filename is necessary
  961. MSG_CHAT_NEWMAP
  962. UUSIKENTT
  963. NEWMAP
  964. MSG_CHAT_NEWMAPERR
  965. karttaa \x1bb%s\x1bnei voitu hakea
  966. ;map 
  967. n could not be downloaded
  968. MSG_CHAT_NEWMAPOK
  969. \x1bb%s\x1bn (%s)
  970. n (%s)
  971. MSG_BOHLP_FLAG
  972. Lippu
  973. ;Flag
  974. MSG_BOHLP_TP
  975. Teleporttaa kaikki
  976. ;Teleport All
  977. MSG_BOHLP_MJ
  978. Vaihda kentt
  979. ;Map Jump
  980. MSG_BOHLP_RM
  981. Aloita kentt
  982.  alusta
  983. ;Restart Map
  984. MSG_BOHLP_SP
  985. Vaihda paikkaa
  986. ;Swap Pos.
  987. MSG_BOHLP_DESC_FLAG
  988. Pelaaja joka ker
  989.  lipun\nensimm
  990. , voittaa
  991. ;Player who picks it\nup first will win
  992. MSG_BOHLP_DESC_TP
  993. Teleporttaa kaikki muut\npelaajat
  994. ;Teleports all players\nexcept you
  995. MSG_BOHLP_DESC_MJ
  996.  toiseen kentt
  997. ;Jumps to another map
  998. MSG_BOHLP_DESC_RM
  999. Aloittaa nykyisen kent
  1000. n alusta
  1001. ;Restarts current map
  1002. MSG_BOHLP_DESC_SP
  1003. Kaikki pelaajat vaihtavat\n paikkaa kesken
  1004. ;All players will swap\ntheir positions
  1005. MSG_ERR_NOEASYCLASS
  1006. EasySocket luokkaa ei voinut luoda
  1007. ;EasySocket class could not be created
  1008. MSG_ERR_NOEASYLIB
  1009. Easysocket.library ei avaudu
  1010. ;EasySocket.library could not be opened
  1011. MSG_ERR_NOEASYAPP
  1012. EasySocket ohjelmaa ei voinut luoda
  1013. ;EasySocket application could not be created
  1014. MSG_MEN_CONNECTION
  1015. Yhteys
  1016. ;Connection
  1017. MSG_MEN_CONNECTION_USEUDP
  1018.  UDP:t
  1019.  kommunikointiin
  1020. ;Use UDP for communication
  1021. MSG_MEN_CONNECTION_USEUDP_SC
  1022. MSG_MAPINFO_COMMENT
  1023. Kommentti: 
  1024. ;Comment: 
  1025. MSG_BOHLP_BT
  1026. Madonreik
  1027. ;Worm Hole
  1028. MSG_BOHLP_DESC_BT
  1029. Siirt
  1030.  sinut yhdest
  1031. \nmadonrei
  1032.  toiseen
  1033. ;Teleports you from one\nWorm Hole to another
  1034. MSG_CHAT_LAGKICK
  1035. LAGPOTKU
  1036. LAGKICK
  1037. MSG_CHAT_LAGKICK_EXPL
  1038. Sinut on poistettu palvelimelta koska ping-vastauksesi kesti liian kauan: keskim. ping %s
  1039. ;You have been removed from the server due to too long pingresponse times: average ping %s
  1040. MSG_CHAT_LAGKICK_EXPL2
  1041. Pelaaja j
  1042. i kiinni ping tarkkailussa ja poistettiin. Keskim. ping: %s
  1043. ;Player was caught by pingwatch and has been removed. Average Ping: %s
  1044. MSG_WIN_VW
  1045. aseta 
  1046. nen voimakkuus
  1047. ;Set Audio Volume
  1048. MSG_MEN_AUDIO_VOLUME
  1049. nen voimakkuus
  1050. ;Audio Volume
  1051. MSG_MEN_AUDIO_VOLUME_SC
  1052. MSG_GSL_PW
  1053. MSG_CHAT_LAGALERT
  1054. LAGVAROITUS
  1055. LAGALERT
  1056. MSG_LAGALERT
  1057. n jumittaa pahasti (%s). 2 minuuttia potkuihin ellei ping\at parane.
  1058. n lags heavily (%s). 2 Minutes until kick if ping doesn\at get better.
  1059. MSG_MEN_WIN_HS_AUTOUPDATE
  1060. tykset automaattisesti pelin j
  1061. lkeen
  1062. ;Autoupdate Highscore after a game
  1063. MSG_MEN_WIN_HS_AUTOUPDATE_SC
  1064. MSG_MEN_GFX_NOFX
  1065. Ei FX H
  1066. ivytyksi
  1067. ;No FX Fades
  1068. MSG_MEN_GFX_NOFX_SC
  1069. MSG_BOHLP_FG
  1070. Tappava Pieru
  1071. ;Deadly Fart
  1072. MSG_BOHLP_DESC_FG
  1073.  sinut piereskelem
  1074. ;Makes you fart around
  1075. MSG_MEN_MISC_KEYM
  1076. in asetukset
  1077. ;Key mappings
  1078. MSG_MEN_MISC_KEYM_SC
  1079. MSG_WIN_KEYMAP
  1080. in asetukset
  1081. ;Key mappings
  1082. MSG_KEYMOK
  1083. ;_Use
  1084. MSG_KEYMABO
  1085. _Peruuta
  1086. ;_Abort
  1087. MSG_KEYM_ACT
  1088. Tapahtuma
  1089. ;Action
  1090. MSG_KEYM_KEY
  1091. MSG_KEY_LALT
  1092. Vasen Alt
  1093. ;Left Alt
  1094. MSG_KEY_RALT
  1095. Oikea Alt
  1096. ;Right Alt
  1097. MSG_KEY_LSHIFT
  1098. Vasen Shift
  1099. ;Left Shift
  1100. MSG_KEY_RSHIFT
  1101. Oikea Shift
  1102. ;Rigth Shift
  1103. MSG_KEY_LAMIGA
  1104. Vasen Amiga
  1105. ;Left Amiga
  1106. MSG_KEY_RAMIGA
  1107. Oikea Amiga
  1108. ;Right Amiga
  1109. MSG_KEY_CONTROL
  1110. Control
  1111. ;Control
  1112. MSG_KEY_ACTION_NONE
  1113. MSG_KEY_ACTION_BOMB
  1114. Tiputa Pommi
  1115. ;Drop Bomb
  1116. MSG_KEY_ACTION_KICK
  1117. Tiputa Potkupommi
  1118. ;Drop Kick Bomb
  1119. MSG_KEY_ACTION_ABOMB
  1120. Tiputa A-Pommi
  1121. ;Drop A-Bomb Bomb
  1122. MSG_WIN_GHS
  1123. NTK Salasana
  1124. ;GHS Password
  1125. MSG_NEEDGHSPASSWORD
  1126. Et voi ottaa yhteytt
  1127. bNettiTietoKantaan
  1128. n ennenkuin annat 
  1129. bsalasanasi
  1130. n. \n\n
  1131. bSalasana on t
  1132. bpidett
  1133.  kirjaa
  1134. n\nsinun 
  1135. tyksist
  1136. n kaikilla palvelimilla joihin \n
  1137. n voi ottaa yhteytt
  1138. byhdist
  1139. kseen
  1140. n kaikki 
  1141. bpisteesi
  1142. tys tietokannassa
  1143. n pelaajallasi.
  1144. ;Before you can connect, you have to enter\na 
  1145. bpassword
  1146. n for the 
  1147. bGlobal Highscore List
  1148. n.\n\nThis 
  1149. bpassword is necessarry
  1150. n to 
  1151. bkeep track
  1152. n\nof your 
  1153. bhighscores
  1154. n on all servers allowing\nthe 
  1155. n to 
  1156. bcombine
  1157. n all your 
  1158. bscores
  1159. n to 
  1160. bglobal highscore
  1161. n for your player.
  1162. MSG_GHSPASS
  1163. NTK Salasana
  1164. ;GHS Password
  1165. MSG_CHAT_TEAM
  1166. TIIMI
  1167. MSG_TEAM_0
  1168. bTiimimoodi
  1169. n on jo 
  1170. baktiivinen.
  1171. bTeammode
  1172. n is already 
  1173. bactive.
  1174. MSG_TEAM_1
  1175. n tarvitsee 
  1176. n pelaajaa lis
  1177. baktivoidakseen
  1178. n tiimimoodin.
  1179. n needs 
  1180. n more player(s) to 
  1181. bactivate
  1182. n teammode.
  1183. MSG_TEAM_2
  1184. bTiimimoodi
  1185. n on 
  1186. baktivoitu
  1187. bTeammode
  1188. n has been 
  1189. bactivated
  1190. MSG_TEAM_5
  1191. bTiimimoodi ei
  1192. n ole 
  1193. baktiivinen
  1194. bTeammode
  1195. n is 
  1196. bnot active
  1197. MSG_TEAM_6
  1198. n tarvitsee 
  1199. n pelaajaa lis
  1200. bdeaktivoidakseen
  1201. n tiimimoodin.
  1202. n needs 
  1203. n more player(s) to 
  1204. bdeactivate
  1205. n teammode.
  1206. MSG_TEAM_7
  1207. bTiimimoodi
  1208. n on 
  1209. bdeaktivoitu
  1210. bTeammode
  1211. n has been 
  1212. bdeactivated
  1213. MSG_WIN_STYLE
  1214. Tyylin Valinta
  1215. ;Style Selection
  1216. MSG_STYLELOAD
  1217. Lataa
  1218. ;Load
  1219. MSG_STYLEABO
  1220. Peruuta
  1221. ;Abort
  1222. MSG_STYLE_NAME
  1223. Tyyli
  1224. ;Style
  1225. MSG_STYLE_AUTHOR
  1226. Tekij
  1227. ;Author
  1228. MSG_STYLE_INFO
  1229. Informaatio
  1230. ;Information
  1231.